1
00:00:00,560 --> 00:00:10,560
שחרור אמזון - 2305
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,450
<b>אידה</b>

3
00:00:38,170 --> 00:00:48,140
תרגום: Aruna Vimalan

4
00:02:41,025 --> 00:02:45,001
קוראים להם וונדה גרוס.
הם דודה שלך.

5
00:02:46,179 --> 00:02:49,844
אמרו לקחת אותך
הוא כתב להם כמה פעמים.

6
00:02:50,005 --> 00:02:51,758
אבל הם לא לקחו את זה.

7
00:02:53,169 --> 00:02:55,216
אולי המכתבים האלה אליהם
מה אם לא קיבלת?

8
00:02:55,687 --> 00:02:59,602
קיבל לבסוף, לבוא
הם כתבו שהם לא יכולים.

9
00:03:00,121 --> 00:03:03,203
לפני השבעה
כדאי לך ללכת לראות אותם.

10
00:03:03,228 --> 00:03:05,624
הם החיים שלך
הוא קרוב המשפחה היחיד.

11
00:03:08,027 --> 00:03:10,234
את חייבת, אמא?

12
00:03:10,732 --> 00:03:11,902
כן, אנה.

13
00:03:13,606 --> 00:03:15,431
כדאי לך ללכת לראות אותם.

14
00:03:15,456 --> 00:03:17,730
כל עוד אתה אוהב
 תישאר איתם.

15
00:06:11,450 --> 00:06:12,848
זאת את, וונדה גרוס?

16
00:06:13,935 --> 00:06:16,207
אני האחיינית שלך.
אני יודע מי אתה.

17
00:06:17,208 --> 00:06:18,177
להיכנס פנימה

18
00:06:26,177 --> 00:06:27,415
האם אתה רעב

19
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
לא, תודה.

20
00:06:32,251 --> 00:06:32,959
לשבת

21
00:06:40,782 --> 00:06:42,160
הם עליי
מה אמרת?

22
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
שאתה דודה שלי.

23
00:06:47,984 --> 00:06:49,608
זה הכל?

24
00:06:51,561 --> 00:06:53,803
הם לא אמרו מי אני?
מה אני עושה?

25
00:06:55,508 --> 00:06:56,733
לא

26
00:07:06,114 --> 00:07:09,456
מה, אני בבית היתומים
לא נלקח מ?

27
00:07:13,519 --> 00:07:15,279
לא יכולתי.
לא הייתי צריך את זה.

28
00:07:16,124 --> 00:07:18,124
תישאר איתי בשבילך
זה לא היה משמח.

29
00:07:18,957 --> 00:07:20,331
אני הולך

30
00:07:20,691 --> 00:07:21,857
אלוהים יברך.

31
00:07:23,080 --> 00:07:24,246
אלוהים יברך.

32
00:07:35,285 --> 00:07:37,951
ובכן, אתה האחד
היא נזירה יהודייה.

33
00:07:40,346 --> 00:07:41,602
מי

34
00:07:46,853 --> 00:07:48,519
אתה יהודי.

35
00:07:52,781 --> 00:07:54,946
הם אליך
לא אמרת?

36
00:07:58,356 --> 00:08:00,147
השם האמיתי שלך
אידה לבנשטיין.

37
00:08:01,043 --> 00:08:03,096
חיים לבנשטיין ו...

38
00:08:03,121 --> 00:08:05,665
...ורוזה הרקין
את הבת.

39
00:08:06,156 --> 00:08:08,649
ליד לומסה
נולדת בפיאסקי.

40
00:08:17,791 --> 00:08:19,165
לשבת

41
00:08:42,634 --> 00:08:44,300
זו רוזה...

42
00:08:45,439 --> 00:08:47,188
זה אתה.

43
00:08:50,332 --> 00:08:53,042
של המשפחה שלנו
זה היה מפגש קטן.

44
00:08:53,067 --> 00:08:55,301
אני צריך להחליף בגדים.
אני אאחר

45
00:08:59,342 --> 00:09:00,507
מתי הרכבת שלך

46
00:09:00,759 --> 00:09:02,008
יש אוטובוס בערב.

47
00:09:02,734 --> 00:09:04,150
רוצה קצת כסף?

48
00:09:04,937 --> 00:09:06,081
לא

49
00:09:06,659 --> 00:09:07,665
טוב אז, להתראות.

50
00:09:07,690 --> 00:09:09,207
אלוהים יהיה איתך.

51
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
מאחל לך כל טוב.

52
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
...עמיתים מטיילים סוציאליסטים
נטע...

53
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
...של צבעונים אדומים
גן שלם...

54
00:09:42,267 --> 00:09:46,016
הנאשם
הרס את המחרשה...

55
00:09:47,067 --> 00:09:51,174
...של צבאו של פיוסודסקי
חבר ב...

56
00:09:51,991 --> 00:09:54,999
... מסבא שלו
עבר בירושה...

57
00:09:55,614 --> 00:09:58,446
...עם החרמש הזה.

58
00:10:44,439 --> 00:10:47,100
רוזה היא אמנותית
זה היה הלב.

59
00:10:47,125 --> 00:10:49,141
בשבילי זה היה עניין של סובלנות
את הריבית

60
00:10:49,166 --> 00:10:50,965
היינו שונים.

61
00:10:51,666 --> 00:10:53,729
היא עדיין לבושה
 עם זכוכית...

62
00:10:53,754 --> 00:10:55,582
... יעשה אחד כל אחד.

63
00:10:55,607 --> 00:10:58,016
פעם היא הייתה צבעונית
נוצר חלון זכוכית.

64
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
ואז, לשים אותו באורווה,
לשמח את הפרות.

65
00:11:02,098 --> 00:11:03,389
זה אבא שלך.

66
00:11:05,827 --> 00:11:07,867
לא כל כך כיף
לא, איש זקן.

67
00:11:08,427 --> 00:11:10,427
לא אהבתי את זה.

68
00:11:11,454 --> 00:11:13,912
הוא כל המשפחה.
אנחנו מלובלין.

69
00:11:15,892 --> 00:11:18,433
בגללו, היא
הלך לעזאזל.

70
00:11:24,627 --> 00:11:27,335
בד הראש הזה,
אתה עדיין לובש את זה?

71
00:11:31,679 --> 00:11:33,011
אדום גם לך
זה השיער, נכון?

72
00:11:36,947 --> 00:11:38,384
היה לי אח?

73
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
לא, היית בן יחיד.

74
00:11:50,801 --> 00:11:53,358
אני, לפיאסקי מחר
הולך

75
00:11:53,554 --> 00:11:55,091
צריך לראות את קבריהם.

76
00:11:56,368 --> 00:11:58,242
אין להם קברים.

77
00:12:00,793 --> 00:12:02,584
לא עבורם
אין יהודי.

78
00:12:02,986 --> 00:12:05,027
את גופם
איפה נמצא
אף אחד לא יודע...

79
00:12:07,098 --> 00:12:09,722
לפעמים ביער,
לפעמים באגם.

80
00:12:12,840 --> 00:12:14,458
אני אשאל מישהו.

81
00:12:17,070 --> 00:12:19,451
אחרי הכל, אין אלוהים
אם אתה מבין...

82
00:12:19,476 --> 00:12:21,009
...מה תעשה?

83
00:12:25,907 --> 00:12:28,141
אלוהים נמצא בכל מקום,
אני יודע.

84
00:12:33,095 --> 00:12:35,136
אני אקח את המכונית.
בוא נלך ביחד.

85
00:13:08,564 --> 00:13:09,897
את ילדה קטנה ויפה.

86
00:13:12,283 --> 00:13:13,991
יש לך שקר טוב.

87
00:13:16,736 --> 00:13:18,990
שלוש לצחוקים.

88
00:13:20,877 --> 00:13:22,540
גברים יבואו אחריך.

89
00:13:25,174 --> 00:13:27,257
אי פעם בראש שלך
יש לך מחשבות על חטא?

90
00:13:27,710 --> 00:13:28,542
כן

91
00:13:30,996 --> 00:13:32,665
מה עם מגע פיזי?

92
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
לא

93
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
זה חבל.

94
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
כדאי לנסות

95
00:13:41,250 --> 00:13:44,273
או את הנדר שלך,
זו לא הקרבה כל כך גדולה.

96
00:14:58,289 --> 00:14:59,889
ישוע הוא המשיח
ישתבח.

97
00:14:59,914 --> 00:15:01,070
תמיד ולתמיד.

98
00:15:01,559 --> 00:15:03,516
הנה, מי שהיה לפני המלחמה
ידעת שאתה חי?

99
00:15:03,830 --> 00:15:04,704
לא

100
00:15:05,363 --> 00:15:06,987
- מה העניין?
- זה לא משנה.

101
00:15:07,937 --> 00:15:09,144
בעלי יודע...

102
00:15:09,169 --> 00:15:10,793
הוא יבוא עוד מעט.

103
00:15:11,426 --> 00:15:12,800
אנחנו אחד
בואו נלך ונראה?

104
00:15:13,345 --> 00:15:14,178
למה

105
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
אל תפחד מאף אחד מאיתנו
לא יגנוב.

106
00:15:17,523 --> 00:15:18,647
אני לא יודע.

107
00:15:25,568 --> 00:15:27,682
לבוא על תה
בערך בשעה ארבע.

108
00:15:32,621 --> 00:15:33,912
רק רגע.

109
00:15:34,238 --> 00:15:36,904
אחת הבנות שלי
תוכלי לברך, אחות?

110
00:16:23,777 --> 00:16:25,109
בבקשה, עוד פעם אחת.

111
00:16:32,024 --> 00:16:33,887
כן, הנה זה
יש לו גם אחד.

112
00:16:51,820 --> 00:16:53,773
לבנשטיין לך
 הכרת את המשפחה?

113
00:16:54,016 --> 00:16:55,772
לפני המלחמה,
הם גרו כאן.

114
00:16:55,797 --> 00:16:57,290
אתה יהודי?

115
00:16:57,632 --> 00:16:58,839
לא, אסקימוסים.

116
00:17:00,706 --> 00:17:02,492
רוז וחיים לבנשטיין.

117
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
כאן היו הרבה יהודים.

118
00:17:06,882 --> 00:17:08,797
אבל האנשים האלה
 אני לא יודע.
סליחה

119
00:17:09,743 --> 00:17:11,117
למה סליחה?

120
00:17:11,864 --> 00:17:14,930
אדוני, נכון?
אנשים נורמליים אומרים!

121
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
אתה, הם
 ידעת?

122
00:17:32,953 --> 00:17:34,577
עוד אחד בבקשה.

123
00:17:35,353 --> 00:17:36,561
...ואז לאסוף את החשבון.

124
00:17:52,439 --> 00:17:54,438
המשפחה שלנו,
היה בבית הזה
גר ב

125
00:17:58,557 --> 00:17:59,973
אין פה יהודים
לא מאוחר.

126
00:18:00,906 --> 00:18:02,404
שהם יהודים
לא אמרתי.

127
00:18:08,384 --> 00:18:10,045
זה הבית שלי
והאדמה שלי.

128
00:18:11,125 --> 00:18:13,290
של מי זה היה?
שנינו יודעים.

129
00:18:23,087 --> 00:18:24,696
בזמן המלחמה,
משפחת לבנשטיין...

130
00:18:24,721 --> 00:18:26,398
...נסתר הוא שלך
זה היה אבא.
איפה זה היה?

131
00:18:27,540 --> 00:18:28,539
איפה היה

132
00:18:29,032 --> 00:18:30,797
זה היה ביער, או מה?
באיזה מקום מסתור?

133
00:18:33,465 --> 00:18:36,131
בגד וסייע ליהודים
אני יודע מי זה.

134
00:18:36,923 --> 00:18:40,006
- אבא, מעולם לא הלך לגרמנים.
אני יודע.

135
00:18:41,613 --> 00:18:42,866
איך הם מתו?

136
00:18:47,206 --> 00:18:49,707
שמעון סקיבה, אביך.
איפה הוא

137
00:18:50,616 --> 00:18:51,448
לא יודע

138
00:18:53,020 --> 00:18:54,719
אם מישהו מספר שקר
אני אבין.

139
00:18:56,383 --> 00:18:57,832
אני יכול להרוס אותך.

140
00:18:59,341 --> 00:19:00,749
יש לך ילדים.

141
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
איפה אביך

142
00:19:06,707 --> 00:19:07,782
לא יודע

143
00:19:07,807 --> 00:19:09,807
איפה אביך

144
00:20:01,585 --> 00:20:02,750
זה נעשה על ידי רוזה.

145
00:20:04,066 --> 00:20:07,374
ליד הזבל
קריסטלים בצבע עתיק.

146
00:20:14,395 --> 00:20:15,811
כן, בוא.

147
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
נוצרים טובים...
השכנים שלך.

148
00:20:20,322 --> 00:20:21,988
החברים שלך הגיעו.

149
00:21:22,108 --> 00:21:23,518
ממתי לשתות
התחיל?

150
00:21:25,437 --> 00:21:27,144
בגיל שתים עשרה.

151
00:21:27,486 --> 00:21:31,069
תראה, אתה יכול להקל,
או שזה יכול להיות קשה.

152
00:21:31,439 --> 00:21:32,980
תראה, חבר..

153
00:21:33,633 --> 00:21:36,272
אם תראה לי קצת אדיבות
הדברים יהיו קלים.

154
00:21:36,297 --> 00:21:38,506
תן לי ללכת.
יש לי הגנה משפטית.

155
00:21:38,531 --> 00:21:40,031
אני שופט.

156
00:21:40,228 --> 00:21:41,310
תנעל אותה.

157
00:21:42,891 --> 00:21:43,830
תלך לבד?

158
00:21:43,855 --> 00:21:44,646
בוא נלך

159
00:21:45,708 --> 00:21:47,687
הם ישחררו אותי מחר.

160
00:21:48,844 --> 00:21:49,915
הגנה משפטית...

161
00:21:54,301 --> 00:21:55,758
לא, אני לא מכיר אותם.

162
00:21:57,257 --> 00:21:58,756
היהודים, בכלל, חיו בהסתגרות.

163
00:22:09,408 --> 00:22:11,234
בזמן המלחמה
היית כאן

164
00:22:12,156 --> 00:22:13,280
היה

165
00:22:14,707 --> 00:22:17,873
בשבילך, איתם
יש קשר, אחות?

166
00:22:20,926 --> 00:22:22,050
לא, כלום.

167
00:22:27,611 --> 00:22:30,277
סליחה, זה הכל בשבילי
יכול לעשות

168
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
לילה טוב, אחות.
- לילה טוב.

169
00:22:35,775 --> 00:22:37,566
- אלוהים יהיה איתך.
- אלוהים יהיה איתך.

170
00:22:38,447 --> 00:22:39,613
תודה לך

171
00:23:11,304 --> 00:23:14,111
התנצלותנו, אתה
מקווה לקבל את זה, חבר.

172
00:23:14,136 --> 00:23:16,262
זה היה לטובתך.
היית מחוסר הכרה.

173
00:23:16,287 --> 00:23:17,411
לך תוליי.

174
00:23:19,579 --> 00:23:21,060
נסיעה טובה

175
00:23:48,586 --> 00:23:50,001
מי אתה

176
00:23:57,398 --> 00:23:58,647
עכשיו, אף אחד…

177
00:24:00,751 --> 00:24:02,750
בעבר, אני
הוא היה תובע מדינה.

178
00:24:04,560 --> 00:24:06,351
משפטים ציבוריים גדולים.

179
00:24:10,569 --> 00:24:12,734
 לרבים אני
נידון למוות.

180
00:24:19,807 --> 00:24:20,765
למי

181
00:24:22,070 --> 00:24:23,902
לאויבי הציבור.

182
00:24:24,126 --> 00:24:26,459
זה בתחילת שנות החמישים.

183
00:24:29,731 --> 00:24:31,730
זה נקרא "וונדה אדומה".
היה ידוע.

184
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
הכל נעלם.

185
00:24:37,388 --> 00:24:38,687
רוצה סופגנייה?

186
00:24:38,819 --> 00:24:39,819
לא

187
00:24:58,719 --> 00:25:01,207
אנחנו שמעון
 פעם אחת נמצא
מה יקרה?

188
00:25:04,461 --> 00:25:06,293
אבא ואמא שלך
ואיך הוא מת...

189
00:25:06,318 --> 00:25:08,115
...איפה הקבורה
 ושזה נעשה
הוא יגיד.

190
00:25:09,493 --> 00:25:10,867
זה לא מה שרצית?

191
00:26:03,293 --> 00:26:05,484
- לאן אתה הולך?
- לסידווף.

192
00:26:05,509 --> 00:26:06,508
ואנחנו.

193
00:26:08,635 --> 00:26:10,009
סיגריות?

194
00:26:10,034 --> 00:26:10,648
תודה לך

195
00:26:15,991 --> 00:26:17,198
לאן זה הולך?

196
00:26:18,239 --> 00:26:19,655
זה סוד גדול.

197
00:26:21,999 --> 00:26:23,581
מה יש בקופסה
זה הסקסופון?

198
00:26:24,211 --> 00:26:25,126
כֵּן. אַלט.

199
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
זה מכשיר יפהפה.

200
00:26:28,773 --> 00:26:30,383
גַברִי.
מעורר רגשות.

201
00:26:33,984 --> 00:26:35,437
גר בסידוף?

202
00:26:35,570 --> 00:26:37,249
לא, יש אחד
קיבלתי את התוכנית.

203
00:26:37,274 --> 00:26:38,982
חגיגת יום השנה לעיירה.

204
00:26:40,833 --> 00:26:41,540
האם אתה

205
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
בא לרקוד כל הלילה?
זה יהיה כיף.

206
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
מה זה!

207
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
תודה לך

208
00:27:23,324 --> 00:27:25,323
הילד שלנו לא רע.

209
00:27:34,041 --> 00:27:35,832
שמעון סקיבא אליך
האם אתה יודע

210
00:27:35,857 --> 00:27:37,000
גר כאן קרוב.

211
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
סקיבה..? לא

212
00:27:39,788 --> 00:27:42,254
תשאל את מרק בבר.

213
00:27:42,371 --> 00:27:44,775
הוא מכיר את כולם.

214
00:27:44,800 --> 00:27:46,382
תשאל אותו.

215
00:28:51,384 --> 00:28:53,175
- הוא לא כאן.
- מתי זה יבוא?

216
00:28:54,028 --> 00:28:56,444
שמו אותו בבית חולים...
- מתי הוא יבוא?

217
00:28:56,469 --> 00:28:59,676
מחר, אולי מאוחר..
אלוהים ישמור.

218
00:28:59,701 --> 00:29:00,957
אלוהים ישמור.

219
00:29:07,898 --> 00:29:09,980
לפעמים הוא
 בלי שנראה
יסתתר.

220
00:29:36,461 --> 00:29:38,793
- קר.
- מה?

221
00:29:39,543 --> 00:29:40,665
הקור

222
00:29:43,079 --> 00:29:44,245
איפה זה

223
00:29:57,798 --> 00:29:59,214
איזה אתה רוצה?

224
00:30:01,453 --> 00:30:02,452
לא שניהם.

225
00:30:03,501 --> 00:30:07,209
שתוק, את נזירה
 שום דבר אחר,

226
00:30:08,091 --> 00:30:10,124
ישו שלך, עם ספרים
הוא לא התחבא במערה.

227
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
היה יורד לעולם.

228
00:30:13,273 --> 00:30:14,464
אני לא הולך לשום מקום.

229
00:30:14,882 --> 00:30:15,797
מה

230
00:30:16,656 --> 00:30:18,530
אני לא הולך לשום מקום.

231
00:30:19,321 --> 00:30:21,112
בסדר הלכתי לבד
בואו נשמח.

232
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
הנה לך.

233
00:32:50,050 --> 00:32:51,695
חשבתי שאנחנו...

234
00:32:51,720 --> 00:32:53,755
...ההורים שלי
מחפש.

235
00:33:00,184 --> 00:33:01,724
כֵּן.

236
00:33:15,037 --> 00:33:16,703
אני אוהב את רוזה
אהבתי את זה מאוד.

237
00:33:24,618 --> 00:33:26,783
ביניכם
יש הרבה דמיון.

238
00:33:31,868 --> 00:33:34,262
לבזבז חיים
לא אקבל אותך.

239
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
זהו...

240
00:33:48,079 --> 00:33:50,661
אני נידון
אתה ילד קדוש.

241
00:34:05,859 --> 00:34:08,017
ישו שלך...

242
00:34:08,042 --> 00:34:10,142
...אנשים כמוני
אהבתי את זה.

243
00:34:21,020 --> 00:34:22,436
תסתכל על מרים מגדלנה.

244
00:34:27,322 --> 00:34:29,279
בואו לקרוא קצת.

245
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
איזה יצור מפלצתי
תראה מה יוצא.

246
00:36:14,435 --> 00:36:16,476
מה קראת היום?

247
00:36:17,165 --> 00:36:18,718
'נעימה' של קולטריין.

248
00:36:19,919 --> 00:36:21,286
אהבת את זה?

249
00:36:22,250 --> 00:36:23,165
הרבה

250
00:36:29,659 --> 00:36:30,950
אתם יוצרים זוג נהדר.

251
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
אני ודודה?

252
00:36:33,803 --> 00:36:34,968
אני יודע.

253
00:36:35,429 --> 00:36:37,011
אנחנו לפני יומיים
רק נפגשו.

254
00:36:40,063 --> 00:36:41,312
מאיפה אתה

255
00:36:42,231 --> 00:36:43,885
לפני זמן מה
מכפר.

256
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
אבל אני כן
 הוא גדל במנזר.

257
00:36:50,862 --> 00:36:52,903
עכשיו, אני אחד
גם יהודי.

258
00:36:55,913 --> 00:36:58,371
יש גם קצת דם צועני.

259
00:37:02,065 --> 00:37:03,148
מה אתה עושה כאן?

260
00:37:04,832 --> 00:37:06,289
ההורים שלי
היכרות...

261
00:37:06,314 --> 00:37:07,897
...מחפש מישהו.

262
00:37:21,666 --> 00:37:23,305
תודה לך

263
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
הוא עדיין כזה
נראה שהוא בבית חולים.

264
00:38:41,562 --> 00:38:43,727
אני אחכה למטה.

265
00:39:36,446 --> 00:39:37,778
אתה יכול ללכת

266
00:40:24,774 --> 00:40:26,242
האם אתה זוכר אותי?

267
00:40:40,139 --> 00:40:41,746
בזמן המלחמה
משפחת לבנשטיין,

268
00:40:41,771 --> 00:40:43,541
...הכרת.

269
00:40:43,696 --> 00:40:45,549
איפה הם קבורים?
אנחנו רוצים לדעת שזה קרה.

270
00:40:46,831 --> 00:40:48,538
אני הבת שלהם.

271
00:40:51,835 --> 00:40:52,917
רוזה.

272
00:40:55,188 --> 00:40:56,401
אני, אידה.

273
00:41:02,238 --> 00:41:03,612
הם...

274
00:41:04,959 --> 00:41:06,666
... היו אנשים טובים.

275
00:41:09,678 --> 00:41:11,635
אני ביער
הסתיר.

276
00:41:15,277 --> 00:41:16,776
האכילו אותם.

277
00:41:17,545 --> 00:41:19,752
ואז, סוף סוף
הרג אותם.

278
00:41:34,268 --> 00:41:36,059
האם הוא פחד?

279
00:41:38,852 --> 00:41:40,143
מי

280
00:41:47,933 --> 00:41:49,082
הילד

281
00:42:14,320 --> 00:42:16,076
מה שלומך
האם זה קרה?

282
00:42:22,299 --> 00:42:23,673
עם גרזן?

283
00:42:51,141 --> 00:42:53,224
מסרתי אותו לרוזה.

284
00:43:02,136 --> 00:43:03,635
ואז הלך להילחם...

285
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
בשביל משהו...

286
00:43:24,669 --> 00:43:26,626
אני אפילו לא מכיר אותו.

287
00:44:27,931 --> 00:44:29,222
השבח לאל.

288
00:44:44,020 --> 00:44:46,977
תעזוב את אבא שלי בשקט.
תן לי קצת שקט.

289
00:44:49,711 --> 00:44:51,585
אף אחד לא יכול להוכיח כלום.

290
00:44:53,190 --> 00:44:54,481
מה שקרה קרה.

291
00:44:55,222 --> 00:44:56,499
מה אתה רוצה

292
00:44:59,716 --> 00:45:01,807
אתה על הבית
 אם יוותר על הזכות...

293
00:45:02,268 --> 00:45:04,168
...מקום שבו הם נקברו
אני אראה לך.

294
00:45:07,904 --> 00:45:09,320
אחרי זה, אנחנו
 עזוב ללא הפרעה.

295
00:45:14,335 --> 00:45:15,584
האם אתה מסכים?

296
00:45:17,529 --> 00:45:18,361
כן

297
00:45:25,657 --> 00:45:26,739
טוב

298
00:45:28,081 --> 00:45:29,497
נתראה מחר.

299
00:45:30,908 --> 00:45:32,740
אפשר לסמוך עליך.
אני יודע, אחותי.

300
00:46:31,876 --> 00:46:32,957
כָּך?

301
00:46:34,004 --> 00:46:36,128
מצאת אותו?

302
00:46:37,145 --> 00:46:38,061
כן

303
00:46:48,926 --> 00:46:50,091
מה הלאה?

304
00:46:52,329 --> 00:46:53,994
לחזור למוסד?

305
00:46:56,166 --> 00:46:58,046
האם התכוונת למתמטיקה?

306
00:46:58,071 --> 00:46:59,290
כן, זה יהיה.

307
00:47:00,166 --> 00:47:01,956
האם תישאר שם לזמן מה?

308
00:47:03,051 --> 00:47:04,217
לנצח

309
00:47:09,576 --> 00:47:11,575
אני בשבוע הבא
יבטיח.

310
00:47:21,215 --> 00:47:23,131
האם אתה

311
00:47:25,630 --> 00:47:28,837
אני בעיקר, צבא
מנסה להפסיק.

312
00:47:30,536 --> 00:47:31,701
ונדרים.

313
00:47:44,057 --> 00:47:46,848
עושה את ההתערבות שלך
 אתה על המצב
 לא יודע כלום, נכון?

314
00:51:45,079 --> 00:51:46,369
האם אני

315
00:51:47,211 --> 00:51:49,002
למה אני לא כאן?

316
00:51:58,733 --> 00:52:00,124
היית ילד.

317
00:52:02,312 --> 00:52:04,102
שאתה יהודי
סביר שאף אחד לא יידע.

318
00:52:07,032 --> 00:52:09,864
אני הכומר שלך
הביא קרוב. השאירו שם.

319
00:52:13,749 --> 00:52:17,373
הנער היה כהה בגופו.
גם סונה נעשתה.

320
00:52:21,826 --> 00:52:23,283
אבא לא היה...

321
00:52:25,069 --> 00:52:26,609
...הרג אותם.

322
00:54:02,307 --> 00:54:04,597
בוא נלך ללובלין.

323
00:54:07,657 --> 00:54:09,614
יש לנו אחד שם
יש בית קברות משפחתי.

324
00:54:11,506 --> 00:54:13,755
..בית הקברות ההוא,
אם יש עכשיו.

325
00:54:18,854 --> 00:54:20,651
צריך למצוא כומר.

326
00:54:21,016 --> 00:54:22,807
כומר יהודי?

327
00:54:25,350 --> 00:54:26,849
אל תשתה עכשיו.

328
00:54:30,887 --> 00:54:33,344
זו דרך ארוכה.
הגיע הזמן לרדת מהקשר.

329
00:57:40,832 --> 00:57:43,247
כשאני נשבע
אתה תהיה שם?

330
00:57:45,513 --> 00:57:47,929
לא, בשביל הבריאות שלך
בואו נשפוך קצת יין..

331
00:58:12,417 --> 00:58:14,749
רוזה לראות אותך
עצוב שאתה לא יכול.

332
00:59:18,025 --> 00:59:19,649
מה שלומך

333
01:00:56,541 --> 01:01:00,124
אבינו שבשמים,
יתפלל שמך...

334
01:01:00,149 --> 01:01:02,124
...בוא מלכותך...

335
01:01:35,390 --> 01:01:37,597
אני לא מוכן.

336
01:01:37,622 --> 01:01:39,621
אני מצטער.

337
01:02:12,305 --> 01:02:14,626
התאספו כאן
אחיות...

338
01:02:14,651 --> 01:02:17,395
...והאמא המעלה
עד...

339
01:02:17,420 --> 01:02:20,681
...אני בתולי ועוני
גם ציות מתחייב.

340
01:02:20,706 --> 01:02:22,487
אל תעליב את אלוהים...

341
01:02:22,512 --> 01:02:26,386
לב וחרטה
תהיה צנוע...

342
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
האם יש לך מכונית

343
01:03:38,364 --> 01:03:39,946
יש

344
01:03:41,977 --> 01:03:43,809
אתה יכול לקחת אותי הביתה

345
01:03:46,545 --> 01:03:48,627
לא עכשיו. לשבת

346
01:04:02,108 --> 01:04:04,357
איזה שיער יפה יש לה.

347
01:04:06,660 --> 01:04:08,909
אבל היא תסתיר את זה.

348
01:04:10,990 --> 01:04:12,140
מי

349
01:04:16,740 --> 01:04:18,031
אידה.

350
01:10:26,923 --> 01:10:28,965
לפולין יש חדש...

351
01:10:29,275 --> 01:10:31,407
... לבניית אומה,

352
01:10:32,066 --> 01:10:34,039
... מאת החברה וונדה גרוס...

353
01:10:34,280 --> 01:10:36,774
...הרבה תרומות
 זה היה גדול.

354
01:10:37,215 --> 01:10:39,437
לציבור הרחב,

355
01:10:39,873 --> 01:10:41,562
...הם בנחישות,

356
01:10:42,519 --> 01:10:44,819
הצדק נעשה.

357
01:10:47,705 --> 01:10:48,871
... להתראות, חבר...

358
01:10:49,362 --> 01:10:51,653
בזכרונות שלנו
אתה תחיה לנצח.

359
01:14:06,145 --> 01:14:07,561
מה אתה חושב?

360
01:14:08,265 --> 01:14:09,389
אני לא חושב.

361
01:14:13,115 --> 01:14:16,572
אחד בגדנסק
הולכים לאירוע. אתה בא

362
01:14:18,814 --> 01:14:20,063
היית בחוף הים?

363
01:14:21,285 --> 01:14:22,409
לא הייתי בשום מקום.

364
01:14:22,996 --> 01:14:24,328
אז בואי איתי.

365
01:14:26,418 --> 01:14:29,624
אני מנגן מוזיקה
 בואו נקשיב. אחרי זה
 צאו לטייל על החוף.

366
01:14:31,086 --> 01:14:32,252
האם זה נגמר?

367
01:14:45,782 --> 01:14:47,072
אחרי זה, אנחנו
יקנה גור.

368
01:14:47,723 --> 01:14:49,764
יתחתן
יהיו ילדים.

369
01:14:51,096 --> 01:14:52,220
יימצא בית.

370
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
ואז?

371
01:14:58,476 --> 01:15:01,100
כרגיל,
יחיה

372
01:17:07,457 --> 01:17:17,457
תרגום: Aruna Vimalan

373
01:17:17,481 --> 01:17:27,481
לתרגומי מלאיאלם בקר
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs

374
01:17:27,505 --> 01:17:37,505
מידע: E2195B621FCD377B08F9DF7070339BB794F220C6